『The Alters』AI未開示問題：ゲーム業界の透明性基準に波紋

2025年06月30日

『The Alters』でAI生成テキストが発見され、Steam開示義務違反が判明
ブラジルポルトガル語と韓国語の翻訳でAI使用の痕跡が複数確認される
開発者の沈黙により、プレイヤーとの信頼関係に深刻な影響が発生

SEOの常識を覆す
AIライティングエージェント

プロフェッショナルの業務フローを完全再現するAIの活用で、飛躍的な品質向上とコストダウンの両立。「magicss」でAI時代のSEO＆AIOを実現してみませんか？

今なら 1記事無料で生成可能（カード登録不要）

最短3分で無料体験する

Steam開示義務違反の実態：発見された具体的証拠

11 Bit Studiosが開発した『The Alters』において、プレイヤーたちがAI生成コンテンツの明確な証拠を発見しました[1]。最も注目すべき事例として、ブラジルポルトガル語の字幕内にChatGPTスタイルの修正プロンプトがそのまま残されていたことが挙げられます[2]。さらに、科学的テキストの修正指示がゲーム内のフレーバーテキストに混入していることも確認されています。

これらの発見は、2024年1月にSteamが導入したAI使用開示義務に明確に違反しています[3]。同プラットフォームでは、生成AIを使用したゲームには適切な表示が義務付けられているにも関わらず、『The Alters』にはそのような表示が一切ありません。プレイヤーたちは複数言語にわたって同様のAI生成テキストを発見し、開発者の透明性欠如を厳しく批判しています[4]。

この問題は単なる技術的なミスを超えた深刻な信頼性の問題です。AIツールの使用自体は現代のゲーム開発において珍しいことではありませんが、その使用を隠蔽することは全く別の問題です。例えば、レストランで冷凍食品を使用することは問題ありませんが、それを手作りと偽って提供することは詐欺に等しい行為です。ゲーム業界においても同様の透明性基準が求められており、プレイヤーは自分が購入する製品について正確な情報を知る権利があります。

多言語翻訳における品質問題：専門家からの厳しい指摘

翻訳品質の観点から見ると、問題はさらに深刻です。ローカライゼーション専門家のLucile Danilovは、AIの不注意な使用について厳しく批判しています[1]。特にブラジルポルトガル語版では、文脈を無視した意味不明な翻訳が多数発見されており、プロの翻訳者による監修が行われていないことが明らかになっています。

韓国語版の翻訳を担当したHandong Ryu氏も、自身の作業においてAI特有の不整合があったことを認めており、適切な監督なしにAIツールが使用されていたことを示唆しています[2]。これらの証言は、開発チームがAI生成コンテンツの品質管理を怠っていたことを裏付けています。複数の言語で同様の問題が発生していることから、これは偶発的なミスではなく、システマティックな問題であることが推察されます[5]。

翻訳におけるAI使用は、まさに「両刃の剣」と言えるでしょう。適切に使用されれば効率性を大幅に向上させることができますが、人間の監修なしに使用すれば文化的なニュアンスや文脈を完全に失ってしまいます。これは、Google翻訳を使って重要なビジネス文書を作成するようなものです。技術的には可能ですが、プロフェッショナルな品質を保証することはできません。ゲームの翻訳は単なる言語変換ではなく、プレイヤーの体験を別の文化圏に適応させる創造的な作業であり、AIだけでは到底達成できない複雑さを持っています。

業界への波及効果：信頼関係の再構築が急務

この問題は『The Alters』単体の問題を超えて、ゲーム業界全体の信頼性に影響を与えています[3]。プレイヤーたちは、他のゲームでも同様の未開示AI使用が行われているのではないかという疑念を抱き始めています。特に注目すべきは、11 Bit Studiosのような確立された開発者でさえこのような問題を起こしていることで、業界全体の透明性基準への疑問が高まっています。

対照的に、『Jurassic World Evolution 3』の開発者は、AI生成コンテンツを発見後に即座に削除し、適切な対応を取ったことが評価されています[2]。この事例は、問題が発生した際の適切な対応方法を示しており、11 Bit Studiosの沈黙とは対照的です。業界では、AI使用の透明性だけでなく、問題発生時の迅速で誠実な対応も重要な評価基準となりつつあります。

この状況は、ゲーム業界が直面している「信頼の危機」を象徴しています。AI技術の急速な発展により、開発者は効率性と透明性のバランスを取ることが求められていますが、多くの企業がこの課題に適切に対処できていません。これは、新しい技術が導入される際によく見られる「成長痛」と言えるでしょう。自動車産業が安全基準を確立するまでに時間を要したように、ゲーム業界もAI使用に関する明確なガイドラインと業界標準を確立する必要があります。プレイヤーの信頼を回復するためには、単なる技術的な解決策ではなく、倫理的で透明性のある開発プロセスの構築が不可欠です。

まとめ

『The Alters』のAI未開示問題は、現代のゲーム開発における透明性の重要性を浮き彫りにしました。技術の進歩と共に、業界全体でAI使用に関する明確な基準とガイドラインの確立が急務となっています。開発者とプレイヤーの間の信頼関係を維持するためには、技術的な革新と倫理的な責任のバランスを取ることが不可欠です。